Génie des lieux

Festival ARTONOV
troisième édition : du 13 au 15 octobre 2017

Génie des lieux

Découvrez la programmation 2017 sur http://festival-artonov.eu/programme-2017/

L’architecture, l’espace et la performance artistique s’unissent dans un triomphe des sens.
Du 13 au 15 octobre 2017, la troisième édition du Festival ARTONOV à Bruxelles dans différents lieux Art nouveau et Art Déco : l’architecture devient une partie essentielle du rituel de la performance artistique.Pour la première fois cette année, le Festival ARTONOV introduit des architectures d’époques différentes mais avec un geste artistique commun et dans un esprit sensoriel : le Musée Fin-de-Siècle et la salle Rubens au Musée OldMasters des  Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique.
L’Art nouveau et l’Art Déco resteront à l’honneur avec des lieux tels que l’Hôtel Max Hallet, le Musée Horta, l’Hôtel Winssinger ou encore l’une des maisons d’Ernest Blerot.Pour cette nouvelle édition, l’équipe de programmation et les artistes se sont interrogés sur la façon dont l’art et la performance artistique peuvent interagirent avec l’espace architectural dans un dialogue qui renforce l’esprit et l’essence du lieu : le « genius loci », l’esprit du lieu.

English

ARTONOV Festival
Third edition : from 13 to 15 October 2017
Génie des lieux
Discover the program 2017 on http://festival-artonov.eu/en/program-2017/


The architecture, space and performance art come together in a triumph of the senses.From 13 to 15 October 2017, the third edition of the ARTONOV Festival in Brussels takes place in different locations of Art Nouveau and Art Déco, and architecture is becoming an essential part in the ritual of performance art.

For the first time this year, the ARTONOV Festival introduces architectures from different periods but with a common artistic gesture and in a sensoriel spirit: the Fin-de-Siècle Museum and the Rubens Hall in the OldMasters Museum at the Royal Museums of Fine Arts of Belgium.

Art Nouveau and Art Deco will be honored with places such as the Max Hallet Mansion, the Horta Museum, the Winssinger Mansion-Galerie La Forest Divonne and one of Ernest Blerot’s houses.
For this new edition, the programmation team and the artists questioned how art and artistic performance could interact with the architectural space in a dialogue that strengthens the spirit and essence of the place: “Genius loci,” the spirit of the place.

Dutch

ARTONOV Festival
Derde editie : van 13 tot 15 oktober 2017Génie des lieuxProgramma: http://festival-artonov.eu/nl/programma-2017/

Architectuur, ruimte en artistieke performance verenigd in een feest voor alle zintuigen.Van 13 tot 15 oktober 2017 vindt de derde editie van het ARTONOV festival plaats in verschillende Brusselse Jugendstil- en Art Décogebouwen : architectuur als een essentieel element van het artistieke performance-ritueel.

Voor het eerst strijkt ARTONOV dit jaar ook neer in gebouwen uit andere stijlperioden : het Fin-de-Siècle museum en de Rubenszaal van het Oldmasters Museum (Koninklijke Musea voor Schone Kunsten). Ook in deze nieuwe festivallocaties staan zintuiglijke ervaring en artistiek gebaar centraal.
Jugendstil en Art Déco blijven wel de hoofdmoot uitmaken met het Max Hallet hotel, het Horta museum, het hotel Winssinger of nog een pareltje van de hand van architect Ernest Blerot.

De programmatie van deze derde editie is opgebouwd rond de dialoog die artistieke performance,  en kunst in het algemeen, kan aangaan met de ruimte. De uitgenodigde kunstenaars zetten allen de interactie tussen kunstpraktijk en  architectuur in de verf. Hun werk versterkt de « geest van het gebouw », de « Genius loci ».

vincenzo_fest_artGénie des lieux
read more

Newsletter #2 Juin/June 2016

Festival ARTONOV 🎻 Newsletter #2: Juin 2016

 

St-gilles-photo-5467-small

Hotel de ville Saint Gilles

Le vendredi 7 octobre 2016, le Festival ARTONOV vous plonge dans l’atmosphère fin-de-siècle bruxelloise en vous ouvrant les portes de l’Hôtel de ville de la commune de St Gilles, avec un concert donné dans la Salle de l’Europe.
Dans ce lieu enchanteur, vous aurez la chance d’assister à une performance exceptionnelle de Jean Rondeau (Premier Prix du Concours International de Clavecin de Bruges) et d’Antoine Pecqueur, journaliste spécialisé dans la musique et auteur du livre Les Espaces et la musique. Ils vous proposeront un concert commenté autour des liens étroits entre l’architecture et la musique. Les œuvres seront mises en perspective avec le lieu où elles ont été créées pour un voyage à travers l’histoire de la musique par le biais de l’architecture et de l’acoustique.

Photo Jean Rondeau

Jean Rondeau

L’intégralité de la programmation du Festival ARTONOV vous sera bientôt dévoilée, et notamment ses lieux exceptionnels ! En 2016, vous pénétrerez dans de nouveaux chefs-d’œuvre de l’architecture Art nouveau et Art Déco dont la beauté sera épanouie par des performances diverses toujours créées pour faire revivre ces lieux d’exception.

 

Museum-van-Buuren-é

Museum van Buuren

villa-empain-foto

Villa Empain

 

L’Art Déco est né à la suite de l’Art nouveau, à la fois dans son prolongement et dans sa contestation. Les artistes de ce mouvement apparu à Paris prônaient un certain retour à l’ordre et à la sobriété, avec l’emploi de la ligne droite, des motifs géométriques et la simplification figurative. Toutefois l’Art Déco et l’Art nouveau sont liés en de nombreux points puisqu’ils appellent tous deux à un renouveau et une revalorisation des arts décoratifs, et stylistiquement, comme à Vienne par exemple.

 

 

Festival ARTONOV 🎻 Newsletter #2: June 2016
On Friday October 7th 2016, the Festival ARTONOV takes you into the Brussels fin-de-siecle atmosphere, opening the doors of the city hall of Saint-Gilles. There will be a concert given in the Salle de l’Europe.

In this magnificent and bewitching place, you will get the chance to attend an outstanding performance by Jean Rondeau (First prize of the harpsichord International Competition of Bruges) and Antoine Pecqueur, music-specialised journalist and author of Les Espaces et la musique (Spaces and music). They will give a commented concert around the narrow links between architecture and music, putting into perspective the works of art with the place where they were created, for a trip through music history, architecture and acoustic.

ob_30fdf8_am01

Antoine Pecqueur

The full programme for the Festival ARTONOV will soon be released, starting with its outstanding sites! In 2016, you will go into Art Nouveau and Art Déco masterpieces, with diverse performances created to blossom their beauty and make them live again.

 

Art Déco movement was born right after Art Nouveau, both as its lengthening and as its contestation. First appeared in Paris, Art Déco artists advocated a certain call to order and to sobriety, using the straight line, geometrical patterns and simplifying the figures. Nevertheless, Art Déco and Art Nouveau are linked in many ways because they both defend a revival and a rise for decorative arts, and stylistically, as in Vienna for instance.

vincenzo_fest_artNewsletter #2 Juin/June 2016
read more

Newsletter December/ Décembre 2016

klimt

L’équipe du Festival ARTONOV vous souhaite un Joyeux Noël et d’excellentes fêtes de fin d’année!

The ARTONOV Festival team wishes you a Merry Christmas and a great New Year!

 

(English below)

Série ATELIER

La série ATELIER du Festival ARTONOV investit l’Ecole n°5 des Etangs d’Ixelles en décembre et janvier pendant quatre semaines d’ateliers artistiques animés par Virginie Descharmes.

Au programme: lectures, marionnettes, chant, danse, mini-théâtre avec Le Chat Botté , Blanche-Neige,  Les 3 Petits Cochons,  « Dansons la capucine »,  La Petite Poule Rousse,  Symphonie de Beethoven, Le Petit Chaperon Rouge, découverte des instruments et chant, Yoga en musique , Kamishibaï,  « La Flûte Enchantée » de Mozart,  « L’Empereur et le Rossignol » d’Andersen et Stravinsky,  Les Fables d’Esope et La Fontaine,  Brel,  Kosma,  Molière…

15590796_1049033731909232_7081496364975907277_o

 

15622732_1048239561988649_8180105740707774689_n

 

 

 

 

 

 

 

Le spectacle famille “Les Musiciens de Brême” créé pour l’édition 2016 du Festival ARTONOV sera produit une nouvelle fois dans cette école en mars 2017. Ce spectacle associe le conte des frères Grimm et la musique de Bach et Haydn (musique pour quatuor à cordes).

Extrait vidéo du spectacle:

 

Revivez les moments inoubliables du Festival ARTONOV en vidéo à la Villa Empain, l’Hôtel de Ville de St-Gilles, l’école communale n°1 de Schaerbeek, la Maison Autrique, le CAB, le Museum van Buuren, et l’Institut Bruno Lussato:

A bientôt avec le Festival ARTONOV !

 

English version

The ATELIER serie

The ATELIER serie of the ARTONOV Festival comes to the Ixelles School n ° 5 in December and January during four weeks of artistic workshops animated by Virginie Descharmes.

15590795_1049034805242458_6125059192504069054_o
Program: readings, puppets, singing, dance, mini-theater with The little pigs, The little Red Hen, Beethoven’s Symphony, Little Red Riding Hood, discovering instruments and singing, Yoga in music, Kamishibaï, “The Magic Flute” of Mozart, “The Emperor and the Nightingale” by Andersen and Stravinsky, Les Fables d’Asope and La Fontaine, Brel, Kosma, Molière …

15626147_1049035715242367_180752589851695006_o

The show for family “Musicians of Bremen” created for the 2016 edition of the ARTONOV Festival will be produced again in this school in March 2017. This show combines the tale of the brothers Grimm and the music of Bach and Haydn (music for string quartet).

Video extract of the show:
https://www.youtube.com/watch?v=WjpJ1OwfCEI

Watch again some unforgettable moments of the ARTONOV Festival in video at the Villa Empain, Hôtel de Ville of St-Gilles, Schaerbeek Municipal School No. 1, Autrique House, CAB, Museum van Buuren, and Bruno Lussato Institute:
https://www.youtube.com/watch?v=eBeGFN9eR5s

See you soon with Festival ARTONOV !

vincenzo_fest_artNewsletter December/ Décembre 2016
read more

Newsletter #8 / Mars / March 2017

Le Festival ARTONOV s’associe au BANAD Festival (Brussels Art Nouveau & Art Déco Festival) qui aura lieu du 11 au 26 mars 2017 avec sa nouvelle “série PRINTEMPS”.

14711227_999603370185602_4695715414059969652_o

La “série PRINTEMPS” de l’asbl ARTONOV investit une nouvelle fois le Museum van Buuren pour une reprise du spectacle “En mode concert” le samedi 18 mars à 20h:

Un très original concert-conférence sans entracte durant lequel Eliane Reyes et Yann Kerlau redécouvriront l’histoire de la mode associée aux compositeurs de l’époque Art Nouveau et Art Déco.
Un concert ponctué d’anecdotes alliant mode et musique, au cours duquel Eliane interprètera des œuvres de Chopin, Saint-Saens, Massenet, Fauré, Debussy avant de terminer par ‘Printemps’ de Nicolas Bacri.
Qui inventa le défilé de mode ? Qui libéra vraiment les silhouettes des femmes ? Comment fut créé le marketing ? Pourquoi le sac est-il devenu un marqueur social ?
Yann Kerlau, qui a travaillé pendant plus de quinze ans dans le domaine du luxe et de la mode (notamment pour Gucci et Yves Saint Laurent), a choisi de nous présenter quelques destins hors normes des créateurs et de nous faire découvrir les clés de leur succès.

Découvrez le programme de la première édition du BANAD Festival sur ce site https://www.explore.brussels/fr/visites-guidees/visites-individuelles/event/0/55-activites-banad/1585-concert-van-buuren

banad-festival-2017-6702

 

Série ATELIER

 

Le spectacle famille “Les Musiciens de Brême” créé pour l’édition 2016 du Festival ARTONOV aura lieu le vendredi 24 mars à l’Ecole primaire n°5 des Etangs d’Ixelles. Ce spectacle associe le conte des frères Grimm et la musique de Bach et Haydn (musique pour quatuor à cordes).

Extrait vidéo du spectacle:

https://www.youtube.com/watch?v=WjpJ1OwfCEI

 

English

The Festival ARTONOV joins the BANAD Festival (Brussels Art Nouveau & Art Deco Festival) which takes place from the 11th March to the 26th Mars 2017 with a new « PRINTEMPS » serie.

14711238_999605190185420_6839615753064456983_o
The “PRINTEMPS” serie of the ARTONOV asbl invests again the Museum van Buuren for the performance “En mode concert” on Saturday 18th March at 20h:

A very original concert-lecture, without an intermission, during which the pianist Eliane Reyes and writer Yann Kerlau recount the history of composers associated with the fashion of the Art Nouveau and Art Deco era.
A concert filled with anecdotes combining fashion and music, in which Eliane performs works by Chopin, Saint-Saens, Massenet, Fauré, and Debussy, ending with ‘Spring’ by Nicolas Bacri.
Who invented the fashion show? Who really liberated the silhouettes of women? How was this market created? Why does “the purse” represent a symbol of status?
Yann Kerlau, who worked for about fifteen years in the world of luxury and fashion (notably for Gucci and Yves Saint Laurent) has chosen to present us with extraordinary stories of creation and help us realise the keys to their success.

Discover the program of the first edition of the BANAD Festival on this website: http://www.banad.brussels/en/news/banad-festival

Reservations : https://www.explore.brussels/fr/visites-guidees/visites-individuelles/event/0/55-activites-banad/1585-concert-van-buuren

The ATELIER serie

14712917_996589897153616_2992770492964048788_o

 

The show for family “Musicians of Bremen” created for the 2016 edition of the ARTONOV Festival will take place on Friday 24th March at the Primary School n°5 of the Etangs d’Ixelles. This show combines the tale of the brothers Grimm and the music of Bach and Haydn (music for string quartet).

Video extract of the show:
https://www.youtube.com/watch?v=WjpJ1OwfCEI

See you soon with Festival ARTONOV !

vincenzo_fest_artNewsletter #8 / Mars / March 2017
read more